得姚雪庵书
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
暮钟破寺逢君处,瓦钵浮桥乞食归。
别久不知生与死,书来三读是耶非。
鹅城细雨怀孤衲,雁碛残魂忆下帏。
见说弟昆齐向道,何年同掩旧山扉。
译文 / 白话释义
在暮钟敲响的破寺里是与你相逢之处,拿着瓦钵从浮桥乞食归来。分别太久都不知道你是生是死了,收到你的信反复阅读真不敢相信这是真的。在鹅城的细雨中怀念孤独的你,在大雁飞过的沙漠残魂想起你放下帏帐(读书或修行)的样子。听说你的兄弟都一同走向求道之路,哪一年能一起关闭旧居的山门(一同归隐)呢。
注释
僧衣,这里代指僧人,是一种借代的用法,常用来表示出家之人。;浅水中的沙石,也指沙漠。这里‘雁碛’描绘出大雁飞过的沙漠这样一种苍凉的景象。;本义是帐子,这里可能是指读书或者修行时所设的帏帐之类的东西。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,以‘暮钟破寺’‘瓦钵浮桥’这样极具画面感的场景,勾勒出往昔与友人的相处画面,奠定了一种略带萧索和贫寒却又充满回忆的氛围。颔联‘别久不知生与死’直白地写出了分别之久,对友人的生死都无法确定的担忧,‘书来三读是耶非’则生动地表现出收到友人来信时那种又惊又疑的复杂心情,将久别重逢的情绪通过这种独特的细节描写展现出来。颈联通过‘鹅城细雨’‘雁碛残魂’等意象,进一步渲染思念友人的情感,将空间距离拉远,营造出一种孤独、思念又略带凄凉的意境。尾联‘见说弟昆齐向道’点出友人的兄弟情况,‘何年同掩旧山扉’则表达出对与友人一同归隐的期待,主题思想上既有对往昔友情的怀念,又有对未来一同归隐生活的向往,情感真挚深沉。在情感表达上,全诗始终围绕着对友人的思念之情展开,从回忆相逢、担心生死、收到来信的惊喜疑惑到对友人现状的遐想以及对未来的期待,层层递进,情感饱满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。