得友沧江南信

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
灯前忽接江南信,未拆先惊喜复疑。
大漠到来三易岁,白门死却几相知。
两人心事六千里,片纸书题九月时。
捧读从头亲切语,一天冰雪见须眉。
译文 / 白话释义

灯前忽然接到来自江南友人的信件,还没拆开就先惊喜又疑惑。从来到大漠已经过了三年,在南京故地又有多少相知之人离世。两人的心事相隔六千里之遥,这简短的信写于九月之时。捧着信从头读起那亲切的话语,犹如在一天冰雪之中见到了友人的容貌。

注释

南京的别称,古有‘白门柳’之说,常用来指代南京这个地方。;相互了解的朋友,这里指友人。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整。颔联‘大漠到来三易岁,白门死却几相知’中,‘大漠’对‘白门’,空间相对,‘三易岁’对‘几相知’,时间与人物相对。颈联‘两人心事六千里,片纸书题九月时’,‘两人心事’对‘片纸书题’,数量词与名词相对,‘六千里’对‘九月时’,同样是数量词与时间词相对,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人在接到友人信件时,‘未拆先惊喜复疑’将那种复杂的情绪生动地表现出来,惊喜于友人来信,疑惑信件的内容或者友人的状况等。而回忆起在大漠的三年时光和白门故地友人的离世,又透露出淡淡的伤感与寂寥。在意境营造上,‘一天冰雪见须眉’构建出一种清冷而又充满温情的意境,在冰天雪地之中仿佛能看到友人的面容,把对友人的思念和友人信件带来的温暖表现得淋漓尽致。主题思想围绕着友情展开,表达了对友人的思念、牵挂以及收到友人来信的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。