得又村仲弟上海殉难讣音诗以哭之
清 · 袁绶 · 七言律诗
原文
半载家书滞锦鳞,惨闻凶耗走惊魂。
竟殉职守完臣节,敢弃城亡负国恩。
皓首慈亲逃白刃,青年少妇哭黄昏。
天涯有姊空肠断,北望停云积泪痕。
译文 / 白话释义
半年来家书被鱼雁阻隔未能送达,凄惨地听到噩耗时惊惶失魂。竟然为尽守职责而保全了臣子的节操,怎敢弃城而逃有负国家的恩义。满头白发的老母亲在刀光剑影下逃生,年轻的少妇在黄昏里悲哭。远在天涯的姐姐徒然悲痛断肠,向北遥望那停聚的阴云满是泪痕。
注释
鱼的美称,这里指代书信,源于古时有鱼传尺素的说法,古人常把书信藏在鱼腹中传递。;死讯,噩耗,指不好的消息。;人臣的节操,臣子应遵守的规范和道德。;白头,指年老。;锋利的刀,这里指代战乱危险的处境。
赏析
从文学手法上看,首联‘半载家书滞锦鳞’运用了借代的手法,‘锦鳞’指代书信,形象地写出了家书不通的状况,为后文听到噩耗时的震惊铺垫。‘惨闻凶耗走惊魂’直接写出听闻噩耗时的惊恐状态。颔联‘竟殉职守完臣节,敢弃城亡负国恩’通过议论抒情,高度赞扬弟弟为尽臣节而殉职,表达对弟弟忠君爱国行为的崇敬。颈联‘皓首慈亲逃白刃,青年少妇哭黄昏’则是通过描写老母亲逃生和少妇悲哭的场景,从侧面烘托出弟弟殉难带来的悲痛影响,一老一少的人物形象,黄昏的时间设定,渲染出一种凄惨的氛围。尾联‘天涯有姊空肠断,北望停云积泪痕’,以天涯的姐姐断肠、北望落泪的描写,直接抒发了姐姐对弟弟的深切悲痛与思念之情,‘空’字更添无奈之感。全诗意境凄惨悲怆,情感表达以悲痛和崇敬为主,主题思想围绕着对弟弟殉难的悲痛、对弟弟忠君爱国行为的敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。