得张觐仲书

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
忽惊天上寄来书,火尽西园一木馀。
苜蓿有根开绛帐,芙蓉无蒂碎香车。
儒门淡泊思灵鹫,芸阁荒颓泣蠹鱼。
垄草尚沾半子泪,雪中翘首几踌躇。
译文 / 白话释义

忽然惊讶地收到从远方寄来的书信,仿佛大火烧尽西园后仅剩下的一根木头。苜蓿有根还能撑起讲学的绛帐,芙蓉无根如同碎在香车中的残花。儒家之门已变得淡泊,不由思念起灵鹫山(此处应有所指代,或许象征某种理想境界),藏书的芸阁已经荒颓,只能对着蠹鱼哭泣。坟垄上的草还沾着女婿(半子)的泪水,在雪中翘首期盼,内心满是踌躇。

注释

一种多年生草本植物,是重要的牧草和绿肥作物。在诗中可能象征着平凡但有根基的事物。;红色帐帷。因东汉马融常施绛纱帐授徒,后以‘绛帐’作为师长或讲座的代称。;古代藏书之所,也指掌管图书的官署。;也称衣鱼,一种蛀食衣物、书籍的昆虫。在这里用来烘托芸阁的荒颓。;指女婿。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽惊天上寄来书,火尽西园一木馀’,以‘忽惊’起笔,直叙收到书信时的惊讶之感,‘火尽西园一木馀’运用比喻,形象地传达出一种历经沧桑后的孤独感或所剩无几的境况。颔联‘苜蓿有根开绛帐,芙蓉无蒂碎香车’,对仗工整,苜蓿与芙蓉相对,一有根一无蒂形成鲜明对比,通过苜蓿根能开绛帐,表现出一种虽微弱却仍有希望的状态,而芙蓉无蒂碎香车则暗示美好的事物被破坏后的凄凉。颈联‘儒门淡泊思灵鹫,芸阁荒颓泣蠹鱼’,儒门的淡泊与灵鹫形成对比联想,表达对往昔繁荣的儒门的怀念和如今衰败的感慨;荒颓的芸阁与哭泣的蠹鱼更是描绘出一幅衰败、凄凉的画面,用典且表意深刻。尾联‘垄草尚沾半子泪,雪中翘首几踌躇’,‘垄草’‘半子泪’营造出一种哀伤的氛围,‘雪中翘首’的画面感很强,生动地表达出内心的踌躇与不安。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念、对现状衰败的悲哀以及收到书信后的复杂情感,既有伤感,又有对未来的不确定感。在意境营造方面,通过对西园、苜蓿、芙蓉、儒门、芸阁、垄草、雪等意象的组合,构建出一个充满沧桑感、衰败感和哀伤的意境。主题思想围绕着收到书信后的感慨,包含对儒门现状的悲哀、往昔的追忆等多方面的复杂思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。