得赵玉文书,即寄玉文

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
一纸凭谁寄,离愁岁月多。
清贫还似昔,衰老近如何?
春草漫漫路,晴川杳杳波。
无因重握手,盛事日消磨。
译文 / 白话释义

这封信该托付给谁寄送呢?离别的愁绪已经积攒了太多岁月。你依然像往昔一样清贫,不知道衰老的程度又怎么样了呢?春草蔓延在漫长的道路上,晴天下的河流翻涌着渺渺水波。没有机会再次握手相见,往昔的盛事也在一天天消逝。

注释

形容遥远、渺茫的样子,这里用来描绘晴川水波浩渺的样子,给人一种开阔而又有些迷茫的感觉,出自《楚辞·九章·怀沙》‘眴兮杳杳,孔静幽默。’

赏析

从文学手法上看,首联‘一纸凭谁寄,离愁岁月多’以设问开篇,引出对友人的思念以及长久离别的愁绪,设置悬念,吸引读者。颔联‘清贫还似昔,衰老近如何’采用叙述的方式,关切友人的生活状况和身体衰老程度,质朴而深情。颈联‘春草漫漫路,晴川杳杳波’转而写景,描绘出春草蔓延、晴川水波浩渺的画面,通过对漫漫春草路的描写,暗示与友人相见之难,以景衬情,意境开阔且略带惆怅。尾联‘无因重握手,盛事日消磨’抒情,表达出没有机会再与友人相见,往昔盛事逐渐消逝的伤感之情。在情感表达方面,整首诗主要传达了对友人深深的思念、关切以及对时光流逝、盛事不再的感慨。意境上营造出一种略带哀愁、怅惘的氛围,主题思想围绕着与友人的离别、思念、对友人的牵挂以及对往昔美好不再的叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。