得侄消息二首

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
二顷居耕获,为谋未觉非。
输租能早计,坐社莫相违。
念我官将满,连宵梦只归。
团栾老丘壑,肯作食言肥。
译文 / 白话释义

有两顷田地用来耕种收获,这样的谋划不觉得有什么不对。缴纳租税能够早早打算,参与社日活动不要相违背。想到我的任期将要满了,连夜做梦都只是想着回家。在故乡的山水间亲人团聚,怎肯做违背诺言的事呢。

注释

侄子,zhi2。;土地面积单位,一顷等于一百亩,qing3。;缴纳租税。;参与社日活动。社日,古代祭祀土神的日子。;团圆,团聚。;山水幽僻之处,此处指故乡。;违背诺言,只图对自己有利。食言,不履行诺言;肥,利益。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前两联通过描述耕种、输租、坐社等乡村生活场景,平实而生动地展现了乡村生活的日常面貌,富有生活气息。情感表达方面,诗人对田园生活有着一种质朴的认同,如‘二顷居耕获,为谋未觉非’,表现出对这种耕读生活的肯定。后两联转而抒情,‘念我官将满,连宵梦只归’直接抒发自己任期将满渴望归乡的急切心情。在意境营造上,描绘出田园生活的宁静祥和,以及归乡的那种殷切期盼的氛围。主题思想围绕着田园生活与归乡之情展开,表达了对田园生活的向往以及对归乡的强烈渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。