得子虡濠上书

宋 · 陆游 · 五言

原文
日暮坐柴门,怀抱方烦纡。
铃声从西来,忽得濠州书。
开缄读未半,喜极涕泗俱。
父子老惜别,况经患难馀。
羁旅易生疾,霜露行载涂。
思归虽甚苦,且复忍须臾。
译文 / 白话释义

傍晚时分坐在柴门前,心中正烦闷忧愁。这时听到铃声从西边传来,忽然收到濠州的来信。打开书信还没读到一半,就高兴得眼泪和鼻涕一起流下来。父子之间本来就害怕离别,何况是经过患难之后呢。羁留在外容易生病,一路上都遭受霜露。虽然很想回家但十分痛苦,暂且再忍耐片刻吧。

注释

jù,古代悬挂钟或磬的架子两旁的柱子。这里为人名用字;háo,地名;烦闷抑郁;打开书信。缄,jiān,书信;眼泪和鼻涕。涕,tì;泗,sì;长久寄居他乡。羁,jī

赏析

这首诗的意境较为质朴平实,通过描写日暮柴门前的等待、收到家书后的反应等场景,营造出一种浓厚的亲情氛围。在写作手法上,先通过‘日暮坐柴门,怀抱方烦纡’来铺垫一种烦闷的情绪,为后面收到家书后的大喜大悲做对比衬托。情感表达上非常直白浓烈,诗人将对儿子的思念、牵挂,以及父子之间经历患难后的深情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着父子间的亲情展开,体现了父子分别后的想念与牵挂,以及对团聚的期盼。诗中‘喜极涕泗俱’一句生动地描绘出诗人看到家书后的激动情绪,从侧面反映出父子感情之深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。