点绛唇

宋 · 贺铸 · 词·点绛唇

原文
十二层楼,梦回缥缈非烟里。
此情何寄。
赖尔荆江水。
莫谓东君,触处逢桃李。
留深意。
温柔乡里。
自有终焉计。
译文 / 白话释义

在那高入云霄的十二层楼之上,从缥缈的梦境中醒来。这一腔的情思该寄托于何处呢?只能依靠那荆江的江水了。不要说那司春之神,所到之处都能遇到桃李盛开的景象。留下深深的情思吧,在那温柔乡中,自然有最终的归宿。

注释

形容高远隐约、若有若无的样子。piāo miǎo;依靠、依赖。;神话中主宰春天的神。;到处、随处。;最终、最后。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇以‘十二层楼’这种具有高远、虚幻感的意象,营造出一种如梦似幻的氛围,为全词奠定了一种空灵的基调。‘梦回缥缈非烟里’进一步强化这种虚幻感,虚实相生。下阕‘莫谓东君,触处逢桃李’使用借代手法,‘东君’代指司春之神,借桃李逢春盛开来暗示世间美好事物众多。在情感表达上,词中蕴含着一种难以言表的情思,不知何寄的惆怅。这种情思通过对荆江水的依靠、对东君与桃李的感慨等层层渲染出来。在意境营造方面,通过高楼、梦境、江水、桃李等意象,构建出一个既缥缈空灵又带有一丝无奈惆怅的意境。主题思想上,表现出词人在复杂情感中的一种自我慰藉与对未来归宿的一种淡然期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。