点绛唇

宋 · 向 · 词·点绛唇

原文
屈指新冬,肃霜天气重阳后。
授衣时候。
兰菊香盈袖。
此日生申,维岳锺神秀。
倾名酎。
篆添金兽。
共祝如椿寿。
译文 / 白话释义

屈指一算已到新冬,寒霜满地的天气在重阳之后。到了该添加衣服的时候了,兰菊的香气满盈衣袖。这一天是申日出生,五岳凝聚了天地间的神奇秀丽。倾尽名贵的美酒,香炉里添加香料。一同祝福(寿星)如椿树一样长寿。

注释

弯着指头计数,形容时间短或数量少。;寒霜,‘肃’有肃杀之意。sù shuāng;古代以九月为授衣之时。;倾尽,倒出。;名贵的酒。zhòu;这里可能指香烟,像篆字形状的香烟。;兽形的铜香炉。;像椿树一样长寿,椿树长寿,常被用来比喻长寿。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写新冬、肃霜、兰菊等景象,运用了借景抒情的手法。如‘肃霜天气重阳后’点明了时节,‘兰菊香盈袖’描绘出一幅富有诗意的画面,以兰菊的香气来烘托一种清幽的氛围。下阕‘此日生申,维岳锺神秀’运用典故,增添了作品的文化底蕴。在情感表达上,这是一首祝寿词,表达了对寿星的美好祝福。在意境营造方面,词中既有秋冬的肃杀清冷感,又有兰菊带来的淡雅气息,两者融合,为祝寿的主题铺垫了独特的氛围。主题思想明确,就是在特定的时节为某人祝寿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。