点绛唇

宋 · 张元干 · 词·点绛唇

原文
嵩洛云烟,间生真相耆英裔。
要知鲐背。
难老中和气。
报道玉堂,已草调元制。
华夷喜。
绣裳貂珥。
便向东山起。
译文 / 白话释义

嵩山洛水间云雾缭绕,(这里)偶然诞生了一位真相般贤能的后裔。要知道他年事已高(鲐背:代指高寿之人),却有着难以老去的中和正气。听说玉堂(翰林院),已经起草了有关治理国家大政的诏书。华夏与外族都很欢喜。(他)穿着绣有花纹的官服,戴着貂皮帽饰,就要向东山归隐而去。

注释

嵩山和洛水,泛指今河南的嵩山、洛水一带。;佛教语。指本相、实相。此处可理解为贤能之人。;年高望重者。;tái bèi,指长寿老人,九十岁高龄的时候,老人背上生斑如鲐鱼之纹,为高寿之征。;中正平和,此处形容人的气质。;官署名,旧指翰林院。;指调和阴阳,治理国家大政。;指汉族与少数民族。后亦指中国和外国。;彩色下衣。古代官员的礼服。;貂,貂皮;珥,帽子上的饰物。指侍中、常侍之冠。借指显贵。;东晋谢安曾隐居东山,后常以东山代指隐居之处。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇描绘嵩洛之地的云烟景象,营造出一种缥缈、宏大的氛围,以地域的独特性来烘托人物的不凡,有烘云托月之妙。‘间生真相耆英裔’点明人物身份的尊贵和不凡,是一种直接的陈述。词中‘鲐背’这一词语的运用,借代年高之人,形象而又贴切。情感表达上,既有着对人物的敬重之情,如从对他贤能和中和正气的描述可见,也有对其退隐东山的一种欣然的态度。在意境营造方面,通过嵩洛云烟、玉堂等意象构建出一种或庄重或空灵的意境。主题思想围绕着对一位贤能之人的描述、敬重以及对其退隐之事的态度展开,既体现出当时的政治文化氛围,也表达出对贤才的赞美与尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。