原文

杜宇年年，声声只唤春归去

春归何处

且把帘垂住

帘卷东风，春竟穿帘去

留难住

放春归去

来岁春来处

燕子双双，阿谁系得红丝缕

妆台衔去

落尽香泥雨

好向郎边，细语相思绪

归来处

潇湘烟水，珍重江南路

译文 / 白话释义

杜鹃年年啼叫，一声声只是呼唤着春天归去。春天回到哪里去了呢？姑且把帘子垂下来挡住吧。帘子被东风卷起，春天竟然穿过帘子离去了。难以留住春天，那就放春天回去吧，希望来年春天再来的地方（能知道）。燕子双双飞舞，谁系上了那红色的丝线呢？（燕子）从梳妆台上衔走（丝线）。在和着香泥的雨中飘落殆尽。（燕子啊）正好到郎君那边，轻声诉说相思之情。归来的地方，是那潇湘的烟水之地，（燕子啊）请珍重这江南的路途。

注释

杜鹃鸟的别称，相传为古蜀帝杜宇所化，常于暮春啼叫，叫声悲切。；代词，相当于‘谁’，多见于古汉语诗词中。；带有落花香气的泥土，多用来形容燕子衔泥的美好景象。；潇水和湘水的合称，常被用来泛指湖南地区，在古诗词中常代表一种清幽、惆怅的意境。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘杜宇年年，声声只唤春归去’，将杜鹃鸟拟人化，仿佛它有意呼唤春天归去，生动地描绘出暮春的景象。‘春竟穿帘去’也赋予春天以人的行为，让春天变得鲜活可感。在情感表达方面，既有对春天逝去的无奈与不舍，又借燕子双飞、衔泥等意象委婉地表达了女子的相思之情。在意境营造上，通过描写杜鹃啼叫、帘卷东风、燕子衔泥等暮春景象，营造出一种略带惆怅和哀怨的意境。主题思想上，将惜春与相思巧妙融合，借自然景象的变化和燕子的活动来寄托人的情思。

主题与意象

惜春相思拟人暮春惆怅委婉借景抒情

点绛唇 春归

点绛唇春归