原文

斜月三更

薄帏夜卷西风冷

半床花影

寂寂愁难醒

万里关山，付与红蕤枕

烽烟警

音书偏梗

梦越梅花岭

城郭全非，劫灰未烬虫沙泣

断垣颓壁

野火磷磷碧

安得欃枪，扫尽中原贼

江南北

几行残柳

都是伤心色

译文 / 白话释义

三更时分，斜月高挂。夜晚薄帷被西风卷起，冷风灌入。床上照着一半的花影，寂静之中忧愁难以消散而醒来。万里的关山，都只能交付给绣花枕头。烽火警报响起，书信偏偏阻滞不通。只能在梦中越过梅花岭。城郭已经完全不是原来的样子，战火劫难后的灰烬还未散尽，如虫沙般的百姓在哭泣。断墙残壁，野火闪烁着碧绿的光。怎样才能得到彗星扫尽中原的贼寇呢？江南江北，几行残败的柳树，都是让人伤心的颜色。

注释

薄的帐子。帏，帐子。；绣有红花的枕头。蕤，下垂的样子，这里形容绣花。；阻塞、阻碍，这里指书信不通。；彗星的别名，古人认为彗星出现是不祥之兆，这里代指扫除战乱的力量。；本指劫火的余灰，后常指战乱后的废墟。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如‘斜月三更’‘薄帏夜卷西风冷’‘半床花影’等，通过对夜晚清冷景象的描写，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，为下文的愁绪表达奠定了基调。在情感表达方面，词人表达了深深的忧愁、对战争的厌恶以及对安定的渴望。词中的‘寂寂愁难醒’直接点明愁绪难以排解，‘万里关山，付与红蕤枕’则体现出一种壮志难酬的无奈。‘烽烟警。音书偏梗’写出战争的紧张局势和通信的阻隔，‘安得欃枪，扫尽中原贼’表达了对平定战乱的强烈渴望。在意境营造上，‘城郭全非，劫灰未烬虫沙泣。断垣颓壁。野火磷磷碧’几句描绘出战争过后城市的破败、凄惨景象，如同一幅幅废墟图，意境十分悲怆。主题思想围绕着战争给人们带来的痛苦以及对和平的向往展开。

主题与意象

思乡忧愁战争凄凉写景壮志难酬渴望和平

点绛唇 梦返江南

点绛唇梦返江南