点绛唇·市楼同菶吾

清 · 陈洵 · 五言

原文
沽酒桥南,客行不共清明到。杜鹃啼老。只有荼蘼好。
往日旗亭,事去都忘了。山花笑。此时情调。分付提壶鸟。
译文 / 白话释义

在桥南买酒,行客没能和清明一同到来。杜鹃啼叫直至声音嘶哑变老,只有荼蘼花开得正好。往日在酒楼(旗亭)的事情,都已经随着时光流逝而忘却了。山花在欢笑,这时候的情致格调,就交给提壶鸟(杜鹃鸟)吧。

注释

买酒。沽,在这里是买的意思,如《林教头风雪山神庙》‘小二哥,打两角酒来。’‘酒保道:‘只卖与往来客旅,不卖给行院人家。’林冲怒道:‘这是个什么道理?’酒保道:‘如今官司查得紧,不许卖与行院人家。若是卖给行院人家,怕连累小店。’林冲道:‘我又不是行院人家,你如何不肯卖与我?’酒保道:‘你虽然不是行院人家,只是你脸上文着金印,怕不是好人,因此不肯卖与你。’林冲道:‘你真个不卖?’酒保道:‘不卖!不卖!’林冲怒道:‘你这店主人好欺客,见我是个犯人,便不来睬我。’把些银子丢在柜上,叫道:‘你且收了,我去别处吃。’林冲走出店门,行了几步,又回来道:‘你这店主人好不懂事,你不卖酒给我,我自去别处吃,却不是连累了你?你若卖酒给我,我便多给你些银子。’酒保道:‘客官息怒,小的这就给你打酒。’这便是沽酒的场景描写。;一种植物,蔷薇科,花白色,有香气。荼蘼花在春末夏初开花,凋谢后即表示花季结束,所以有完结的意思。;古代酒楼。在诗词中常被用来指代饮酒作乐或文人雅集的场所。例如王昌龄、高适、王之涣‘旗亭画壁’的典故,三位诗人在旗亭听歌女唱歌,以歌女演唱自己诗作的多少来定高下。;这里指杜鹃鸟,杜鹃鸟的叫声像是‘不如归去’‘提壶沽酒’等,所以被称为提壶鸟。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带惆怅又透着闲适的氛围。开篇点明沽酒的地点,‘客行不共清明到’暗示出一种孤独感与错过佳节的遗憾。‘杜鹃啼老。只有荼蘼好’运用了烘托的手法,杜鹃啼叫到声嘶力竭,以动衬静,突出环境的清幽,而荼蘼花开得正好又在这清幽之中添了一抹亮色。在情感表达上,既有对往昔的遗忘,又有一种对当下自然景色和情调的接受与融入。词中提到‘往日旗亭,事去都忘了’,表现出一种对过去之事的释怀。从主题思想来看,词人在描绘自然景色和感怀往昔的过程中,传达出一种顺应自然、活在当下的心境。在文学手法上,通过对杜鹃、荼蘼、山花等自然景物的描写,情景交融,用词简洁而富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。