点绛唇·咏海棠

元 · 张弘范 · 五言

原文
醉脸匀红,向人无语夸颜色。一枝春雪,犹染嵬坡血。
庭院黄昏,燕子来时节。芳心折,露垂香颊,羞对开元月。
译文 / 白话释义

那醉意微醺的海棠脸颊均匀地染上红色,对着人却默默无语,夸耀着自己的颜色。那宛如一枝带着春雪般洁白的花朵,仿佛还沾染着当年马嵬坡上的血迹。在庭院的黄昏时刻,正是燕子归来的时节。那海棠的芳心也为之折损,露水挂在她香艳的脸颊上,她羞涩地对着那开元年间的明月。

注释

均匀地染上红色,描绘海棠脸颊泛红的样子。;即马嵬坡,在今陕西兴平西。唐玄宗逃至马嵬驿,六军不进,赐死杨贵妃。这里用‘嵬坡血’暗示海棠与历史的关联,增添了诗歌的历史感和深沉韵味。;原指女子的情意,这里借指海棠的花蕊,象征着海棠的内在美。;唐玄宗年号,这里指代过去的繁华时光,与现在的庭院黄昏形成对比,突出时间的变迁。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的修辞手法,将海棠比作‘春雪’,形象地写出了海棠的洁白;又用‘醉脸匀红’描绘出海棠的娇艳,二者结合,生动地展现了海棠的姿态。情感表达上,通过对海棠的描写,抒发了一种幽微、深沉的情感,既有对海棠美丽的赞美,又似乎隐含着对历史的感慨和对时光流逝的叹息。意境营造上,营造出了庭院黄昏、燕子归来的静谧氛围,与海棠的娇羞之态相得益彰,烘托出一种婉约的意境。主题思想上,以海棠为载体,可能蕴含着对美好事物易逝的感慨,以及对历史变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。