店翁送花
宋 · 宋自逊 · 七言绝句
原文
店翁排日送春花,老去情怀感物华。
翁欲殷勤留客住,客因花恼转思家。
译文 / 白话释义
开店的老翁连日送来春花,年老之后情怀易感于自然景物。老翁想要殷勤地留客人住下,客人却因为这春花烦恼转而思念家乡。
注释
连日,连续多日。;自然景物。出自唐代杜甫《曲江陪郑八丈南史饮》‘自知白发非春事,且尽芳樽恋物华。’;热情而周到。;烦恼,这里指因花而引发思乡的烦恼。
赏析
从文学手法上看,前两句通过叙事与抒情相结合的方式,‘店翁排日送春花’直接叙述老翁送花这一事件,‘老去情怀感物华’则直接抒发老人因年老而容易感伤自然景物变化的情怀。后两句运用对比手法,老翁殷勤留客与客人因花思家形成鲜明对比,一留一去之间,情节上产生了一种张力。在情感表达方面,既表现出老翁的热情好客,又体现出客人的思乡之情,两种情感相互交织。在意境营造上,‘春花’这一意象构建出一种富有生机的景象,但客人却因它而思乡,形成一种反差,更增添了思乡的愁绪。主题思想上反映出不同的人对同一事物的不同感受,也体现出思乡之情的浓烈,即使面对他人的热情也难以消解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。