钓船归・添声杨柳枝

译文 　　绿色纯粹，盛春时节的绿色是染衣的天然好材料。浓烈春意触近柴扉。（湖面）水波荡漾，白鸥飞舞，眼前的景象让白鸥和"我"都忘却机心（与世无争）。看着南来北往的行人。只有"我"独自老去，（朋友离别）故人渐渐离去。夕阳西下，湖面晚霞遥送（我的）渔船回家，水中鳜鱼正肥（落花人独立之感）。 注释 ①通过环境描写来展现出一面"田园美景图"。 ②"故"、"归"体现出词人的思乡心切。 ③"故人稀""徒自老"表达了词人的无奈、感叹年华易逝，韶华不在。 ④朋友惜别时光不在。 ⑤豁达淡然、淡泊名利，隐居为乐的心境。

柴门。用树枝编扎成的门，多形容乡村简陋的房屋。；水波浮动的样子。；消除机巧之心。常用于指甘于淡泊，与世无争。；guì yú，一种淡水鱼，味道鲜美。

从文学手法上看，词的上阕描绘了一幅暮春的宁静画面，‘绿净春深好染衣’运用夸张手法，极言春色之浓，仿佛那绿色浓郁到可以染衣的程度。‘溶溶漾漾白鸥飞。两忘机’则是动静结合，白鸥飞翔的动态之景与宁静的春景相融合，同时又有借景抒情，借白鸥与人相忘机的和谐画面，表达出一种超脱尘世的闲适心境。下阕‘南去北来徒自老，故人稀’则直抒胸臆，表达出岁月流逝、故人渐少的惆怅之感。在主题思想方面，既有对自然美景的喜爱与向往，又透露出对时光易逝和人情淡薄的感慨。在意境营造上，通过对春景、白鸥、钓船、夕阳等意象的描写，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。