吊鉴湖秋女士 其四

清 · 柳亚子 · 七言律诗

原文
漫说天飞六月霜,珠沉玉碎不须伤
已拼侠骨成孤注,赢得英名震万方
碧血摧残酬祖国,怒潮呜咽怨钱塘
于祠岳庙中间路,留取荒坟葬女郎
译文 / 白话释义

不要空说六月天下起霜这样的冤情,秋瑾英勇牺牲不必哀伤。她已然拼着自己的侠义之骨孤注一掷,从而赢得英名震动四方。碧血挥洒为了报答祖国,钱塘江水怒潮呜咽好似哀怨。在于谦祠和岳飞庙中间的路上,留着那荒坟来埋葬这位女英雄。

注释

比喻美女的死亡。此处指秋瑾英勇牺牲。;将所有的钱并作一次赌注。这里形容秋瑾为革命不顾一切,把自己的侠骨当作最后的赌注。;为正义死难而流的血,常与‘丹心’连用。典出《庄子·外物》‘苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧’。这里指秋瑾为祖国而牺牲自己。;报答,酬谢。表示秋瑾以牺牲自己来报答祖国。

赏析

从文学手法上看,首联‘漫说天飞六月霜’运用典故,以‘六月飞霜’的典故暗示秋瑾死得冤枉,同时‘漫说’一词又有一种豁达之感,否定这种哀伤冤屈的常规情绪,引出下句‘珠沉玉碎不须伤’,直接表达对秋瑾牺牲不必过度哀伤的态度,奠定全诗悲壮而又豁达的基调。颔联‘已拼侠骨成孤注,赢得英名震万方’,通过‘已拼’和‘赢得’的对仗,生动地写出秋瑾为革命孤注一掷的英勇无畏,以牺牲自我成就伟大英名,情感豪迈壮烈。颈联‘碧血摧残酬祖国,怒潮呜咽怨钱塘’,‘碧血’典故的运用,象征秋瑾为祖国奉献生命的赤诚,‘怒潮呜咽’将自然景象拟人化,钱塘江水的怒潮好像也在为秋瑾哀怨,情景交融,营造出一种悲壮而又充满敬仰的意境。尾联‘于祠岳庙中间路,留取荒坟葬女郎’,在于谦祠和岳飞庙之间的地理位置选择,将秋瑾与于谦、岳飞这样的英雄并列,点明秋瑾的英雄地位,提升了诗歌的主题思想,表达出对秋瑾的高度崇敬之情。整首诗情感表达上,既有对秋瑾牺牲的敬重与悼念,又有一种为其英雄壮举而自豪的豪迈之情,主题围绕对秋瑾这位女英雄的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。