吊卢殷

唐 · 孟郊 · 五言

原文
诗人多清峭,饿死抱空山。
白云既无主,飞出意等闲。
久病床席尸,护丧童仆孱。
故书穷鼠啮,狼藉一室间。
君归新鬼乡,我面古玉颜。
羞见入地时,无人叫追攀。
百泉空相吊,日久哀潺潺。
译文 / 白话释义

诗人大多清高傲岸,卢殷却饿死在空寂的山中。天上的白云本无所属,自在飘飞是那样平常。他长久卧病在床直到身死,守护丧事的童仆瘦弱无力。他的旧书被老鼠咬得不成样子,在屋子里一片狼藉。你已去往新鬼所在的地方,我的容颜也已衰老。我羞于看到你下葬的时候,没有人为你送葬哭啼。众多的泉水徒然为你哀吊,随着时间流逝哀声潺潺不断。

注释

形容人的清高不凡。;瘦弱,弱小。读音:chán;咬。读音:niè;杂乱不堪。;追随牵挽,表示哀悼。

赏析

从文学手法上看,首联‘诗人多清峭,饿死抱空山’直叙其事,点明卢殷作为诗人的清高以及饿死山中的悲惨结局,对比鲜明,引起读者的同情与思考。颔联‘白云既无主,飞出意等闲’以白云的无主且自在,来反衬卢殷命运的孤苦与无奈,借景抒情。颈联‘久病床席尸,护丧童仆孱’和颔联形成强烈的反差,白云的自在与卢殷死后的凄凉场景形成对照,一虚一实。这里对卢殷死后的场景描写非常细致,如‘穷鼠啮’‘狼藉一室间’,从侧面表现出他生前的困窘和死后的寂寥。情感表达上,作者对卢殷的死充满了同情与哀伤,像‘羞见入地时,无人叫追攀’一句,表达出对卢殷下葬时无人相送的悲哀之情。在意境营造方面,诗中既有‘白云’这种空灵自在的景象,又有卢殷死后室内狼藉的凄惨景象,二者交织,营造出一种悲戚又寂寥的意境。主题思想上,通过描写卢殷的悲惨遭遇,表达了对卢殷的同情,也反映出当时诗人可能面临的穷困与艰难的生存境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。