吊卢殷

唐 · 孟郊 · 五言

原文
耳闻陋巷生,眼见鲁山君。
饿死始有名,饿名高氛氲。
戆叟老壮气,感之为忧云。
所忧唯一泣,古今相纷纷。
平生与君说,逮此俱云云。
译文 / 白话释义

耳朵听闻陋巷中卢殷出生,眼睛看到卢君本人。直到饿死才开始有了名声,这饿名高高地在尘世中传扬。戆直的老人怀着壮气,我为之感动而生出忧愁。所忧愁的只是那一场哭泣,古往今来都是这样纷纷扰扰。一生中和你说过的话,到现在都已成为过往。

注释

狭窄的街巷,常用来指贫穷的地方,出自《论语·雍也》:‘贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!’;fēn yūn,这里指尘世、世间。;gàng sǒu,愚直的老人,这里指卢殷。;dài,到,及。;这里表示如此,这样。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘耳闻’‘眼见’叙述了与卢殷相关之事,简单勾勒出卢殷的出身等情况。‘饿死始有名,饿名高氛氲’带有一种对卢殷命运的悲叹与不平,以饿死来成名这种现象是不合理的,却又在尘世中传扬开来,这是对社会现实的一种隐性批判。‘戆叟老壮气,感之为忧云’直抒胸臆,表达出诗人被卢殷的壮气所感动而产生忧愁。在意境营造上,全诗笼罩着一种悲戚、感慨的氛围,‘所忧唯一泣,古今相纷纷’让这种悲戚之情从个人延伸到古今,扩大了这种情感的时空维度。主题思想上则是表达了对卢殷的悼念以及对其命运的同情,还有对社会上这种以悲惨境遇成名现象的不满。情感表达真挚而深沉,既有对友人的思念,又有对社会现象的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。