吊卢殷 二

唐 · 孟郊 · 五言

原文
唧唧复唧唧,千古一月色
新新复新新,千古一花春
邙风噫孟郊,嵩秋葬卢殷
北邙前后客,相吊为埃尘
北邙棘针草,泪根生苦辛
烟火不自煖,筋力早已贫
幽荐一杯泣,泻之清洛滨
添为断肠声,愁杀长别人
译文 / 白话释义

卢殷的离世令人不断悲叹,千古以来月色依旧。每一年都是新的开始,而千古以来春天的花开了又谢。邙山的风像是在为孟郊悲叹,嵩山的秋天埋葬了卢殷。北邙山前后的亡者,相互凭吊都化为了尘埃。北邙山上荆棘和针草遍布,泪水的根源是内心的悲苦。生活的烟火不能使自己温暖,精力早已耗尽变得贫困。怀着幽思献上一杯酒而泣,把酒洒在清澈的洛水之滨。这又增添了断肠般的悲声,让长久分别之人哀愁到极致。

注释

máng,山名,在今河南省洛阳市北。;yī,文言叹词,表示感慨、悲痛、叹息等。;怀着幽思进行祭奠、进献(祭品)。;nuǎn,同‘暖’,使温暖。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了叠字‘唧唧复唧唧’‘新新复新新’,如同《木兰诗》中的叠字用法,增强了诗歌的节奏感和韵律感,强调了一种不断循环、永恒不变的感觉。在情感表达方面,诗人通过对北邙山、孟郊、卢殷等的描述,表达出对亡者深深的悼念之情,同时也流露出对人生的悲叹和无奈。在意境营造上,描绘了北邙山的荒凉、嵩山秋景的萧瑟,以及洛水之滨洒酒祭奠的悲戚画面,营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对卢殷的悼念展开,从卢殷之死联想到生死无常,人生的困苦和无奈,对命运的一种悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。