吊聂先生辞

明 · 周瑛 · 七言

原文
公文章兮锦绣段,落人间兮光千丈。东应聘兮入闽藩,披萧艾兮搴芳兰。
顾下泽兮有荼堇,公神异兮众嘲辴。感知遇兮三十年,藏予心兮未敢言。
纷鼓旗兮溯临汝,上高陇兮怅延伫。气解散兮成春云,乱纷披兮伤予魂。
译文 / 白话释义

您的文章啊如同锦绣绸缎,散落在人间啊光芒万丈。向东应聘啊进入闽地藩府,拨开萧艾啊摘取芳兰。看到低湿之地啊有苦菜堇菜,您神奇特异啊众人嘲笑。感激知遇之恩啊长达三十年,深藏在我心中啊不敢说出。纷纷打着旗帜啊逆流而上到临汝,登上高高的山冈啊惆怅地长久站立。气息消散啊成为春天的云彩,杂乱纷披啊让我的灵魂哀伤。

注释

艾蒿,臭草。常用来比喻品质不好的人。;拔取。;荼和堇都是苦菜。这里用以表示恶劣的环境或事物。;嘲笑。;久立;引颈悬望。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘公文章兮锦绣段,落人间兮光千丈’,将聂先生的文章比作锦绣段,生动形象地写出其文章的精美与价值非凡,光可照人。在情感表达方面,诗人对聂先生充满着崇敬之情,从对其文章的高度赞美,到对他遭遇的同情,如‘顾下泽兮有荼堇,公神异兮众嘲辴’体现出聂先生的不凡却遭众人嘲笑,诗人为此不平。在意境营造上,像‘气解散兮成春云,乱纷披兮伤予魂’构建出一种空灵又哀伤的意境,聂先生的气息化为春云,这一画面带有一种空灵之感,同时也使诗人哀伤不已。主题思想围绕着对聂先生的缅怀与敬重展开,既有对他才华的钦佩,又有对他坎坷经历的痛惜,以及诗人自己深深的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。