貂裘换酒彭县赠向君南皋,名步瀛,戊戌进士,官至贵州劝业道

清 · 李炳灵 · 五言

原文
斗室书生起。近识得、风流地主,满门桃李。丛菊傲霜余秋色,架上纷罗文史。南面王、何以易此。不速客来招入幕,更殷勤、联袂携游屐。古兰若,且随喜。
峥嵘宝塔凌霄起,问何年、龙飞破壁,一隅倾地。煮茗山僧留共话,宝相庄严绝世。半日中、消除暇晷。莫负故人鸡黍约,又天彭酒熟为君醉。游山兴,自今始。
译文 / 白话释义

狭小房间里的书生起身。近来结识了这位风雅的主人,他的门生众多。一丛丛菊花傲霜而开,余下一片秋色,书架上摆满了各类文史书籍。就算是面南称王也不能替换这种生活。不请自来的客人被招揽入幕宾之列,主人更加殷勤地携手同游。古老的寺庙,姑且去游览一番。高峻的宝塔高耸入云,问哪一年有龙破壁飞起,使得一个角落倾塌于地。煮茶的山僧留我们一起聊天,佛像庄严举世无双。半天的时间,空闲时光就这么消磨了。不要辜负老朋友杀鸡做饭的约定,又逢天彭酒已酿好,可以为君一醉方休。游山玩水的兴致,就从现在开始。

注释

狭小的屋子。斗,形容极小。;这里指风雅潇洒、富有才情。;指学生,出自‘桃李满天下’的典故,表示向君门生众多。;衣袖相联,比喻一同(来、去等)。;寺庙,是梵语‘阿兰若’的省称。;直上云霄,形容宝塔的高耸。;空闲的时光。暇,空闲;晷,日影,这里指代时间。

赏析

文学手法上,这首词叙事与写景相结合。上阕先从自身书生身份起笔,然后描写结识的向君,通过‘满门桃李’‘架上纷罗文史’等展现向君的儒雅博学、桃李满门的形象,以‘南面王、何以易此’的夸张手法突出向君生活的惬意高雅。下阕通过描写游览的所见所闻,如‘峥嵘宝塔凌霄起’描写宝塔的雄伟,‘煮茗山僧留共话,宝相庄严绝世’则将山寺中的僧话、宝相的庄严描绘出来。在情感表达方面,词中洋溢着对向君的欣赏与结交的喜悦之情,以及对这种闲适的文人交游生活的喜爱。在意境营造上,既有室内的文雅书香氛围,又有室外的秋景、山寺的清幽宁静的意境。主题思想上,主要表达了与向君结识后的愉悦,以及对这种文人雅士的生活方式的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。