鹊桥仙·七名云楼留饮赋赠,名钟浚,浙江人
清 · 李炳灵 · 五言
原文
锦城旧雨,十年轻别,何意今朝重见。安排瓜果醉芳筵,笑看双星银汉。
桐阶月小,桂溪天远,枨触闲情无限。遥怜儿女话离愁,高阁慵拈针线。
译文 / 白话释义
在成都旧时的友人,分别已有十年,没想到今天又再次相见。摆好瓜果在美好的筵席上欢醉,笑着看银河两边的牛郎织女星。梧桐树影下的台阶上月儿弯弯,桂溪边的天空高远,触发了无限的闲情。远远怜惜儿女们谈论着离愁别绪,在高阁上懒得拿针线(做女红)。
注释
老朋友的代称。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’意思是过去宾客遇雨也来,而今遇雨却不来了。;触动。;懒惰,懒散。
赏析
这首词在意境上营造出一种既重逢的喜悦又夹杂着淡淡的离愁的氛围。上阕开篇‘锦城旧雨,十年轻别,何意今朝重见’,直叙旧友分别十年后的重逢,‘旧雨’一词点明是旧交,‘何意’二字则突出了重逢的意外之喜。‘安排瓜果醉芳筵,笑看双星银汉’,描写了重逢后的宴饮场景,以七夕节摆放瓜果宴饮并观看牛郎织女星的习俗入词,增添了欢快氛围。下阕‘桐阶月小,桂溪天远’,通过描写月下桐阶和高远天空下的桂溪等景象,由眼前之景触动内心的闲情,意境变得幽远。‘遥怜儿女话离愁,高阁慵拈针线’,从自身的闲情转到遥想儿女的离愁,视角转换巧妙,情感也更加丰富复杂。从写作手法来看,叙事与写景相结合,以景衬情。上阕叙事与欢快场景描写为主,下阕则以写景来烘托内心复杂的情感。在情感表达方面,既有老友重逢的欣喜,又有对儿女思念及联想到儿女离愁的惆怅。主题思想围绕着重逢、离愁等展开,展现了人生的聚散离合之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。