貂裘换酒 彭县赠向君南皋,名步瀛,戊戌进士,官至贵州劝业道

清 · 李炳灵 · 五言

原文
斗室书生起
近识得、风流地主,满门桃李
丛菊傲霜余秋色,架上纷罗文史
南面王、何以易此
不速客来招入幕,更殷勤、联袂携游屐
古兰若,且随喜
峥嵘宝塔凌霄起,问何年、龙飞破壁,一隅倾地
煮茗山僧留共话,宝相庄严绝世
半日中、消除暇晷
莫负故人鸡黍约,又天彭酒熟为君醉
游山兴,自今始
草阁红梅灿
趁今朝、风轻日朗,春华堪玩
把酒花前闻笑语,谁写檀心数点
爱剩粉、零脂满院
何日经营松菊径,斜从瀛岛游应倦
与梅约,开尊宴
故园消息无邮使,奈一年、绮窗孤负,萍飘蓬转
画一禅心同领略,清梦罗浮未远
但感时、泪痕空溅
招隐诗成香雪海,喜孤山处士今重见
月明下,鹤雏伴
译文 / 白话释义

小小的斗室之中书生起身。近来结识了一位风流的主人,家中满是贤才。一丛丛秋菊傲霜绽放余留秋色,书架上杂乱地摆放着各类文史书籍。就是面南称王也难以替换这样的生活。不请自来的客人被招入幕中,更加殷勤地携手一同游玩。古老的寺庙,姑且游览一番。高耸的宝塔直插云霄,问哪一年像龙破壁飞去一样,使一角之地倾塌。煮茶的山僧留下一起聊天,佛像庄严举世无双。半天之中,闲暇的时光就这么消磨掉了。不要辜负老友鸡黍的邀约,又逢天彭酒熟就为君一醉。游山的兴致,从今天开始。草阁旁红梅灿烂。趁着今朝风轻日朗,美好的春光值得赏玩。手持酒杯在花前听到欢声笑语,是谁描绘出那几点梅心。喜爱那残留的脂粉洒满庭院。什么时候营建松菊小径,在瀛岛游玩想必也会疲倦。与梅花约定,开宴饮酒。故乡的消息没有传递的使者,无奈一年来辜负了绮窗美景,如浮萍飘蓬草般辗转流离。同一幅禅意一同领略,罗浮山的清梦并不遥远。只是感怀时事,泪水空自飞溅。写成招隐的诗在香雪海(梅林)之中,欣喜孤山处士(林逋)如今仿佛重现。明月之下,有鹤雏相伴。

注释

衣袖相连,比喻携手同行,在这里表示友人一起出游。;寺庙。是梵语‘阿兰若’的省称。;空闲的时间。晷,日影,引申为时光。;指浅红色的花蕊,常用来形容梅花。;招人归隐,这里有对隐士生活向往的意味。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用白描手法,如‘斗室书生起。近识得、风流地主,满门桃李。’简洁地勾勒出人物形象与交往场景。词中写景之处如‘丛菊傲霜余秋色’‘草阁红梅灿。趁今朝、风轻日朗,春华堪玩。’通过对菊、梅、春景的描写,渲染出不同的氛围,菊之傲霜体现出一种高洁的意境,红梅与春日之景则充满生机与闲适之感。在情感表达方面,既有对友人相聚游玩的喜悦之情,如‘不速客来招入幕,更殷勤、联袂携游屐。’‘莫负故人鸡黍约,又天彭酒熟为君醉。’等句,又有对故园的思念与漂泊之感,像‘故园消息无邮使,奈一年、绮窗孤负,萍飘蓬转。’且在词中还融入了对古代高士的向往之情,如‘招隐诗成香雪海,喜孤山处士今重见。月明下,鹤雏伴。’整体意境丰富多变,从与友人的欢聚之乐到思乡的惆怅,再到对隐士生活的向往。主题思想涵盖了友情、思乡、对闲适生活的向往以及对高洁品格的追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。