貂裘换酒同抱香又农拍照,题送抱香之行

清 · 陈步墀 · 五言

原文
解事离亭柳。甚长条、系他小住,更酣杯酒。踪迹天涯无定处,惟有须眉依旧。问孰可、才华论斗。诗思如潮愁如海,算宣城、骨比梅花瘦。伯鸾也,知言否。
因缘好与君参透。笑三人、前生秦七,前生黄九。一寸相思双雪鬓,我又多情红豆。莫负此、临歧清昼。老去江关兰成笔,幻烟云、都付吴娘绣。嘶骑矣,兹挥手。
译文 / 白话释义

懂事的离亭边的柳树啊。这么长的柳条,想把他系住稍作停留,再畅快饮酒。他的踪迹在天涯没有固定之处,只有容貌依旧。问谁可以用才华来相论。诗兴如潮水,愁绪像大海,算起来他就像宣城的诗人,身姿比梅花还消瘦。梁鸿啊,你是否明白这话呢。缘分最好和你一起参透。笑我们三人,前世是秦观,前世是黄庭坚。一寸相思之情下双鬓已如雪,我又多情地把红豆相赠。不要辜负这分别时的清朗白昼。年老之后像庾信在江关时的文笔,变幻的烟云都交付给吴地女子刺绣。马嘶鸣了,在此挥手告别。

注释

懂事,晓事。;指男子,这里代指友人的容貌。;可能借指某一位宣城的诗人,用以形容友人的消瘦孤高,如南朝诗人谢朓曾任宣城太守。;即梁鸿,东汉文学家,此处借指友人或某个能理解自己话语的人。;指北宋词人秦观,排行第七。这里说前生秦七,是一种对才华的联想与比拟。;指北宋词人黄庭坚,排行第九。表达一种与友人的亲密感和对他们才华的推崇。;兰成是庾信的字,庾信晚年作有《哀江南赋》等,表达暮年的感伤。这里作者以庾信自比,写自己年老时的心境。;吴地的女子,这里是说把如烟云般的世事交付给吴娘刺绣,有一种将虚幻之事托付出去的感慨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比兴手法,如‘解事离亭柳。甚长条、系他小住,更酣杯酒’,以离亭柳兴起离情别绪,用柳条系不住行人来烘托友人离去的无奈。在意境营造方面,‘诗思如潮愁如海,算宣城、骨比梅花瘦’构建出一种充满诗意又满是愁情,且带有孤高消瘦之感的意境。情感表达丰富且深沉,既有对友人离别的不舍之情,像通过描写临别的场景和对友人才华的赞誉表达不舍;又有对自身年华老去、身世的感慨,如‘老去江关兰成笔’暗用庾信的典故,抒发自己暮年的惆怅。主题思想上主要围绕送别友人展开,在送别中融入对人生、才华、友情、时光等多种元素的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。