原文

纸阁留香久

夜沈沈，歌翻宛转，催馀铜斗

醉拂珊瑚齐击节，酒绿镫红时候

应唱彻、伊人檀口

艳冶消磨频客里，岂输他、修史围红袖

君自比、晓风柳

年来我亦伤春瘦

洗丝桐、评量乐部，几回搔首

惹起江南花落恨，不嫁娉婷空负

听羌笛、楼中吹又

檀板金尊谁与共，但何缘，闲却填词手

愁把盏，月当牖

译文 / 白话释义

纸阁中长久地留存着香气。夜色沉沉，歌声婉转回荡，催促着我不停地喝酒。醉意中抚摸着珊瑚一起打着节拍，正是酒绿灯红的时候。应该是那美人朱唇轻启把歌唱完。在客居他乡时，常为艳丽的景色消磨时光，难道就比不上那些修史时被美人环绕的人吗？你把自己比作晓风中的柳树。近年来我也因为伤春而消瘦。弹奏着琴，评判着音乐，多次挠头思索。这引起江南花落的遗憾，花朵不嫁给美人就白白辜负了。听那羌笛又在楼中吹响。手持檀板、美酒在金樽，可又与谁共享呢？但是什么原因，让这双填词的手空闲下来呢？忧愁地端着酒杯，月亮正对着窗户。

注释

此处指一种酒器。；红艳的嘴唇，多形容女性嘴唇之美。；形容女子容貌、体态美好。；指琴，古人削桐为琴，练丝为弦，故称。；乐器名，檀木制成的拍板。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比，如‘岂输他、修史围红袖。君自比、晓风柳。’将自己与那些修史有美人相伴的人对比，还把友人比作晓风柳，形象生动。在意境营造方面，‘纸阁留香久’‘夜沈沈’‘酒绿镫红时候’等词句营造出一种略带惆怅的夜间氛围，充满着静谧与幽思。情感表达上，词中既有伤春消瘦的惆怅，如‘年来我亦伤春瘦’，又有对时光流逝、孤独寂寞的感慨，像‘檀板金尊谁与共，但何缘，闲却填词手。’主题思想围绕着对生活境遇的感怀、对时光与情感的思考。整体风格婉约，用词细腻，充满了词人的幽思与闲愁。

主题与意象

伤春惆怅婉约夜景孤独感怀闲愁

貂裘换酒 砚北填词图

貂裘换酒砚北填词图