钓台怀古
明 · 王恭 · 五言
原文
新室篡炎祚,中兴复舆图。
故人即轩冕,先生独樵渔。
一出尽交态,拂袖归桐庐。
岂唯黄绮辈,得与巢由俱。
我来访遗迹,高台倚荒芜。
酾酒酬千古,悲风起天隅。
译文 / 白话释义
王莽的新朝篡夺了汉朝的皇位,光武帝中兴又恢复了国家的版图。过去的老朋友都做了高官,而严先生却独自垂钓砍柴。一旦出仕看清了世态炎凉,就拂袖回到桐庐。难道只有夏黄公、绮里季这些人,才能和巢父、许由在一起吗?我前来探访严先生的遗迹,高高的钓台倚靠在荒芜之地。洒酒祭酬千古之前的严先生,悲凉的风从天边吹起。
注释
指王莽建立的新朝。王莽于公元8年篡汉称帝,改国号为新。;指汉朝的皇位。汉朝以火德王,故称炎。祚,皇位。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指高官厚禄。;打柴和捕鱼,这里指隐居生活。;指夏黄公、绮里季,他们是秦末汉初的隐士,与东园公、甪里先生并称‘商山四皓’。;指巢父和许由,都是上古时期的隐士。;滤酒,这里指斟酒、敬酒。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用了对比手法,将新朝篡汉与东汉中兴进行对比,为后文严先生不仕新朝埋下伏笔。颔联与颈联又通过对比,将严先生的友人热衷于仕途的轩冕荣华,和严先生独守樵渔之乐相对比,突出严先生的高洁。严先生出仕后看清交态,拂袖而归,更显其不慕名利。在意境营造上,诗的结尾处描绘出诗人来访遗迹,高台荒芜,酾酒祭古,悲风从天边吹来的画面,营造出一种苍凉、孤寂而又充满对古人崇敬的意境。在情感表达方面,诗人表达了对严先生不慕荣华、不与世俗同流合污的高洁品质的敬仰之情,同时也有一种对历史变迁、世态炎凉的感慨。主题思想围绕着对严先生的缅怀与敬仰,以及对其高洁品质的歌颂,也从侧面反映出诗人对世俗名利的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。