吊王卿之丧次韵

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
去岁同登百尺楼,相期春晚更重游。
舟藏大壑夜俄去,桥跨清溪花自流。
五纪情亲真是梦,四山风物总成愁。
一朝千古尚何及,空使文皇叹薛收。
译文 / 白话释义

去年一同登上百尺高楼,相互约定春天的晚些时候再次重游。船儿隐藏于大山沟谷之中(这里暗指友人离世),一夜之间就离去了,桥梁横跨在清澈的溪流之上,花儿独自漂流。五年的情谊亲近如同一场梦,四周山峦的风光景物全都化为忧愁。人一旦离世就和千古一样遥远,无法企及,徒然使唐太宗(文皇)悲叹薛收(这里以唐太宗与薛收的典故比喻自己与友人的关系)。

注释

山沟;大水坑。拼音:hè;古时以十二年为一纪。这里的‘五纪’表示多年。;指唐太宗李世民,其谥号为‘文皇帝’,后世称其为文皇。;唐太宗的谋士,他早亡,唐太宗深为痛惜。这里作者以文皇叹薛收自比自己对友人去世的痛惜。

赏析

在意境上,前两联通过回忆往昔同登高楼的约定以及如今友人离去后的景象,形成鲜明的对比。往昔是充满期待的同游约定,现在却是人去物在的寂寥。‘舟藏大壑夜俄去’一句将友人的离世写得隐晦而深沉,如同舟藏于大壑之中悄然消失,营造出一种神秘而哀伤的氛围,‘桥跨清溪花自流’进一步强化了这种物是人非的孤寂感,桥与清溪、花依旧,但人已不在。在写作手法上,首联以回忆开篇,奠定了一种追思往昔的基调,颔联采用象征手法,以舟藏大壑象征友人的离世。颈联直抒胸臆,将五年的情亲视为一场梦,同时把周围的风物都染上了愁绪,情景交融。尾联运用典故,以唐太宗叹薛收来类比自己对友人的痛惜之情,深化了主题。从情感表达来看,全诗充满了对友人离世的悲痛、对往昔情谊的怀念以及对生死相隔的无奈之感。主题思想主要围绕着对友人亡故的悼念以及对往昔情谊的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。