钓溪

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
山下清溪月样湾,狐衣孤坐一丝闲。
五陵年少谁家子,白马翩翩自往还。
译文 / 白话释义

山下清澈的溪流有着如月亮般弯曲的水湾,穿着狐皮衣服独自闲适地垂钓。那些豪门子弟,是哪一家的公子呢?骑着白马潇洒地来来往往。

注释

用狐皮做成的衣服,古代较为贵重,这里既点明人物的穿着,也可能暗示人物身份或者生活状态。;指京都富豪子弟。五陵是汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近,富家豪族多聚居在这一带。;形容举止洒脱的样子,这里描绘白马少年潇洒自如的姿态。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写山下清溪弯如月的景象,为画面奠定了清幽的基调,属于环境描写,以景衬人。次句中‘狐衣孤坐’直接描绘出钓者的形象,孤独而闲适,‘狐衣’点明其穿着,有一定的画面感。后两句突然引出‘五陵年少’,形成鲜明对比,以富家子弟的白马翩翩的潇洒自往来衬托钓者的孤坐闲适。在情感表达方面,诗人对钓者的闲适生活似乎有一种向往之情,同时对五陵年少那种看似潇洒实则有些浮躁的状态可能暗含着微妙的态度。在意境上,前两句营造出一种清幽、孤寂的意境,后两句则添入了几分热闹与浮躁的元素,整体意境丰富且有层次感。主题思想上反映了两种不同的生活状态或者说阶层的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。