吊厓

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
怅望京华一水遥,玉关何处系天骄。
西风离黍馀邱垄,南国羁魂久寂寥。
海若有灵应雪涕,波臣无计挽寒潮。
即今万里秋江净,异代忠良荷圣朝。
译文 / 白话释义

惆怅地望着遥远的京都,不知道哪里的玉关能束缚住北方的强敌。西风吹拂着荒废的庄稼和丘垄,南方被羁留的英魂长久地孤寂冷清。海神如果有灵应会流泪,水中的臣民没有办法挽住寒潮。现在万里秋江澄澈平静,不同朝代的忠臣良将承受圣朝的恩泽。

注释

汉代时匈奴自称为‘天之骄子’,后泛指强盛的边地民族。;《诗·王风·黍离》序云‘黍离,闵宗周也。周大夫行役,至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍。闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗也。’后遂以‘离黍’表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;传说中的海神。;指水族。古人设想江海的水族也有君臣,被统辖的水族称为波臣。;承受圣朝(的恩泽等),荷在这里是承受的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘怅望’一词奠定全诗的情感基调,‘一水遥’写出距离之远,形成一种空间上的阻隔感。颔联中‘离黍’运用典故,借《诗经》中描写的故都宫室长满禾黍的景象,表达出一种黍离之悲,‘馀邱垄’描绘出衰败荒芜之景。颈联采用拟人的手法,赋予海若和波臣以人的情感与无奈,将深沉的悲戚融入其中。在情感表达方面,全诗充满了对往昔的怀念、对忠臣的同情以及对世事变迁的惆怅之感。在意境营造上,既有对京华的遥望想象,又有西风下的荒丘残垄,还有秋江的清冷景象,整体意境萧瑟、孤寂而又充满感伤。主题思想上,通过对厓山之事的凭吊,缅怀过去的忠良之士,感慨朝代的更迭与命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。