吊厓 其三

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
浮沈今古一兴亡,南北英雄落大荒
万死孤臣堪百折,千秋凉雨泣三湘
黄冠梦失南归路,白草魂飞北地霜
何处悲风增感激,累累青冢拂垂杨
译文 / 白话释义

古往今来的兴盛与衰亡都如浮尘一般,南北的英雄们最终都消逝于荒远之地。历经万死的孤臣能够承受百般挫折,千秋的冷雨仿佛在为三湘之地哭泣。被俘后想做道士南归的梦想也破灭了,魂魄只能在北方的白草寒霜间飞散。何处吹来的悲风更增添感愤之情,那一座座坟冢上垂杨轻拂。

注释

这里指世事的升降、盛衰变化。‘浮’表示上升、兴盛;‘沈’同‘沉’,表示下沉、衰败。;孤立无助的臣子,这里指在南宋灭亡背景下,那些坚守忠诚的臣子。;本为道士所戴之冠,这里代指道士。有典故,南宋灭亡后文天祥曾有被俘后以道士身份南归的想法。;指坟墓,常用来指代埋葬英烈之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮沈今古一兴亡,南北英雄落大荒’运用了今古对照的手法,‘浮沈’一词写出了世事无常,‘南北英雄’涵盖范围广,将不同地域的英雄命运概括其中,以‘落大荒’点明他们最终的落寞结局,开篇就营造出一种宏大而苍凉的意境。颔联‘万死孤臣堪百折,千秋凉雨泣三湘’,‘万死’与‘百折’形成对仗,强调孤臣经历的磨难重重,而‘千秋凉雨泣三湘’采用了移情于景的手法,将人的悲戚之情赋予凉雨,使得三湘大地仿佛也在为孤臣悲泣。颈联‘黄冠梦失南归路,白草魂飞北地霜’对仗工整,‘黄冠’指代道士,这里运用了典故,南宋灭亡后,文天祥曾有被俘后以道士身份南归的想法,此联写出了这种希望的破灭,‘白草魂飞北地霜’描绘出一种孤魂漂泊于寒冷北地的凄惨景象。尾联‘何处悲风增感激,累累青冢拂垂杨’通过‘悲风’进一步渲染悲戚的氛围,‘累累青冢’让人联想到众多英雄烈士的坟冢,‘拂垂杨’则增添了一种凄凉感。在情感表达上,整首诗充满了对英雄末路的悲叹之情,对南宋灭亡的沉痛之感以及对忠臣志士的崇敬与惋惜。主题思想围绕着对历史兴亡中英雄命运的感慨,表达了对南宋覆灭这一历史悲剧的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。