吊赵参军辞

明 · 周瑛 · 七言

原文
皇王讫录兮炎祚微,搀抢熻歘兮旄头南飞。风尘蔽野兮孤城危,大事已去兮臣将安归。
沦渊澄澈兮照臣之心,举家徇义兮无愧古今。宋社既屋兮孰为讨寻,令人慨念兮涕下沾襟。
学宫之旁兮有祠,桂树松阴兮参差。青衿济济兮瞻拜以时,神其有知兮归来无迟。
译文 / 白话释义

帝王的世系终结啊汉朝的国运衰微,彗星迅速闪过啊昴星向南飞移。风烟尘土遮蔽原野啊孤独的城池岌岌可危,大势已去啊臣子将归向哪里。清澈的深潭啊映照我的心,全家为正义而死啊无愧于古往今来。宋朝的社稷已经覆灭啊谁去讨伐探寻(敌人),让人感慨思念啊泪水沾湿衣襟。学校的旁边啊有祠堂,桂树松树的树荫啊参差不齐。众多学子啊按时瞻仰参拜,神灵如果有感知啊归来不要迟延。

注释

完结,这里指帝王世系的终结。;指汉朝的国运,炎为汉朝的属性(以火德王),祚指国运。;彗星的别名。;快速闪烁的样子。;昴星,古人认为旄头星象征胡星,这里表示不祥的天象。;为正义而死。;宋朝的社稷已经覆灭,屋有覆灭、倾倒之意。

赏析

从文学手法上看,本诗开篇以宏大的宇宙天象开篇,‘皇王讫录兮炎祚微,搀抢熻歘兮旄头南飞’,通过描述王朝气运的衰微和天象的异常,营造出一种悲壮、动荡的氛围,为下文的抒情做铺垫。运用了情景交融的手法,如‘风尘蔽野兮孤城危’,将风尘蔽野的景象与孤城的危险境地相融合,表达出一种绝望的情绪。在情感表达上,充满了对赵参军的崇敬与追念之情,同时也有着对王朝覆灭的悲痛与无奈。诗中的‘沦渊澄澈兮照臣之心,举家徇义兮无愧古今’体现出一种对正义的坚守和自豪。在意境营造方面,既有宏大的王朝兴衰、天象变化的意境,也有学宫旁祠堂静谧而肃穆的小意境,二者相互映衬。主题思想围绕对赵参军的悼念以及对王朝命运的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。