吊郑成功

清 · 郑鹏云 · 七言律诗

原文
已从金厦据双门,还要骑鲸到七鲲。
能使红毛归故物,敢将赤手抗中原。
英风飒爽飞鸾岛,旧雨凄凉梦蝶园。
三百年来明养士,如君才算报君恩。
译文 / 白话释义

已经从金门、厦门占据双门(两地),还想要像骑鲸仙人一样到达七鲲(之地)。能够让荷兰侵略者归还故土,竟敢凭借赤手空拳对抗中原(清军)。英勇的风范飒爽地飘扬在鸾岛,旧日的知交(此处可理解为过去的景象等)凄凉地出现在梦蝶园的梦中。三百年来明朝养育士人,像您这样才算是报答了君恩。

注释

骑乘鲸鱼,常被用来形容仙家、豪客的潇洒行为,这里用来比喻郑成功有着不凡的志向和壮举。;明清时期对荷兰人的称呼,这里指荷兰侵略者。;空手,这里形容郑成功对抗清军时的勇敢无畏,几乎是凭借自身的力量。;英雄的风范、气概。;比喻老朋友,这里可引申为过去的相关事物、景象等,有往昔之感。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘骑鲸’这一形象化的表述展现出郑成功的壮志凌云,有着超逸不凡的气质。颔联通过对比,将郑成功驱逐荷兰侵略者收复故土和对抗清军这两件大事进行阐述,凸显其英勇无畏。颈联中‘英风飒爽’与‘旧雨凄凉’形成鲜明的对比,一刚一柔,一个充满活力一个饱含惆怅,从不同的角度丰富了郑成功的形象,同时‘飞鸾岛’和‘梦蝶园’这两个具有地域代表性的地点融入其中,增强了诗歌的画面感和地域文化氛围。尾联直抒胸臆,点明三百年来明朝养育士人,而郑成功的壮举才算是真正报答了君恩,深化了主题,表达了对郑成功的高度赞扬。在意境营造上,既有郑成功纵横海上、英勇抗敌的壮阔豪迈意境,又有对往昔的追忆而产生的凄凉感。从情感表达来看,整首诗表达了对郑成功的崇敬、赞美之情,既有对他军事成就的钦佩,也有对他坚守忠义的敬重。主题思想上,高度肯定了郑成功一生的伟大功绩,他在特定的历史时期下所展现出的民族大义、忠君爱国的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。