鸡声
清 · 郑鹏云 · 七言律诗
原文
灯窗结伴感闻鸡,戒旦年来累小妻。
万里雄心频起舞,五更残梦促羁栖。
板桥迹印留鸿爪,函谷关开趁马蹄。
绛帻有人同报晓,霜华满地月轮西。
译文 / 白话释义
在灯前窗下与同伴听到鸡叫声有感,近年来早起之事累坏了我的小妻子。心中有万里之遥的雄心壮志而频频闻鸡起舞,五更时的残梦催促着羁旅之人栖息。板桥之上留下如飞鸿踏雪泥般的痕迹,函谷关开时马蹄疾驰而过。戴着红色头巾的人也一同报晓,寒霜满地而月亮已经西斜。
注释
报晓,这里指早起;淹留他乡。羁,停留;栖,居住;比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;红色头巾。汉代宿卫之士著绛帻,传鸡唱。
赏析
从文学手法上看,首联直叙闻鸡之事,‘灯窗结伴’点明场景,‘累小妻’则是一种侧面描写,写出自己早起的频繁。颔联‘万里雄心频起舞’化用祖逖闻鸡起舞的典故,表达自己的壮志,同时‘五更残梦促羁栖’将壮志与羁旅的现实状况相对比,更显无奈。颈联‘板桥迹印留鸿爪’运用比喻,如同苏轼‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’般,感慨人生踪迹,‘函谷关开趁马蹄’有画面感,写出一种奔波之感。尾联‘绛帻有人同报晓’从他人报晓回归到整体的清晨景象,‘霜华满地月轮西’通过描写寒霜满地和月落的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,同时也暗示了时光的流逝。此诗情感表达复杂,既有壮志未酬的不甘,又有羁旅漂泊的孤独,主题思想围绕着壮志、羁旅、时光等展开,通过多种文学手法,营造出孤寂清冷而又带有壮志难酬之叹的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。