蝶恋花
宋 · 陈德武 · 词·蝶恋花
原文
昨夜狂风今日雨。
风雨相催，断送春归去。
万计千方留不住。
春归毕竟归何处。
好鸟如歌花解舞。
花鸟无情，也诉离愁苦。
流水落花芳草渡。
明年好记归时落。
译文 / 白话释义
昨天夜里狂风大作今天又下起雨来。风雨交加，仿佛在催促着春天离去。千方百计也无法将春天留住。春天归去了到底去往何处呢？美丽的鸟儿歌声婉转花儿好似在翩翩起舞。花鸟没有情感，却也在诉说着离愁的痛苦。流水带着落花流向长满芳草的渡口。希望明年能记得它归来时飘落的情景。
注释
打发、送走。；懂得、能够。；长满芳草的渡口，是暮春常见的景象。
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春的凄美之感。上阕通过描写狂风暴雨的恶劣天气将春天送走，‘万计千方留不住’一句用夸张的手法写出对春天离去的无奈，对春归何处的追问则增添了一种怅惘之情。下阕采用拟人的手法，‘花鸟无情，也诉离愁苦’，赋予花鸟以人的情感，它们似乎也感受到了春天离去的离愁，更加深了这种伤春之感。整体情感表达以对春天逝去的惋惜和哀愁为主，主题思想围绕着伤春与留春展开，在有限的篇幅里将暮春时节的景象与内心的惆怅之情紧密融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。