蝶恋花

宋 · 李之仪 · 词·蝶恋花

原文
万事都归一梦了。
曾向邯郸,枕上教知道。
百岁年光谁得到。
其间忧患知多少。
无事且频开口笑。
纵酒狂歌,销遣闲烦恼。
金谷繁华春正好。
玉山一任樽前倒。
译文 / 白话释义

世间万事最终都如同一场梦般消逝了。曾经到邯郸,在枕头上知晓了这一道理。谁能真正活够百岁呢?这其中又有着多少忧患啊。无事的时候就经常开口欢笑吧。放纵饮酒,狂放高歌,以此来排遣闲愁烦恼。金谷园里正是繁华的春天,就放任自己醉倒在酒杯之前吧。

注释

古地名,在今河北省邯郸市。hán dān,这里是用‘邯郸梦’的典故,比喻虚幻之事。;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里指代富贵繁华之地。;形容人的仪容美好,这里指醉倒的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇就运用了直抒胸臆的手法,‘万事都归一梦了’直接表达出对世事如梦的看法。接着用‘邯郸枕’的典故,增强了词作的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,词人既有对人生短暂、忧患众多的感慨,又有想要通过纵酒狂歌来排解烦恼的豁达。在意境营造上,‘金谷繁华春正好。玉山一任樽前倒’描绘出一幅春日里纵情享乐的画面,金谷园的繁华和玉山倾倒的醉态相结合,有一种及时行乐的氛围。主题思想上,词人表达了对人生的思考,感叹人生如梦、忧患重重,同时也体现出一种旷达的处世态度,即在无奈的人生中寻找快乐的解脱方式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。