原文

帘外飞花湖上语。

不恨花飞，只恨人难住。

多谢雨来留得住。

看看却恐晴催去。

寸寸离肠须会取。

今日宁宁，明日从谁诉。

怎得此身如去路。

迢迢长在君行处。

译文 / 白话释义

帘幕外落花飞舞，湖上传来话语声。不怨恨花儿飘落，只恨难以留住离人。多谢雨水能将落花留住，可是看看又担心晴天催促它离去。内心寸寸柔肠应当领会。今天安宁平静，明天又向谁倾诉呢？怎样才能使自己像那离去的道路一样，遥远地一直在离人行经之处。

注释

飞舞的花瓣。；幸亏，多亏。；促使，催促。；充满离愁的心肠。；安宁、平静。；形容遥远的样子；tiáo tiáo。

赏析

这首词营造出一种哀怨惆怅的意境。从写作手法来看，上阕以飞花起兴，借花飞难留暗喻人难留住，‘不恨花飞，只恨人难住’直接点明主旨，直抒胸臆。又通过‘多谢雨来留得住。看看却恐晴催去’，将对离人的不舍之情融入到对落花的担忧之中，情景交融。下阕‘寸寸离肠须会取’进一步强调离情之苦，‘今日宁宁，明日从谁诉’则写出当下与来日的忧愁，情感层层递进。整首词情感表达上充满了对离人的不舍、担忧和无法诉说的哀怨。主题思想围绕着离情别绪展开，通过对飞花、雨、晴等自然景象的描写，细腻地刻画了女子在送别爱人后的复杂情感。

主题与意象

离情别绪情景交融直抒胸臆婉约借景抒情哀怨

蝶恋花