蝶恋花
宋 · 陆游 · 词·蝶恋花
原文
水漾萍根风卷絮。
倩笑娇颦,忍记逢迎处。
只有梦魂能再遇。
堪嗟梦不由人做。
梦若由人何处去。
短帽轻衫,夜夜眉州路。
不怕银缸深绣户。
只愁风断青衣渡。
译文 / 白话释义
水波荡漾触动浮萍的根部,风卷着飞絮。那美好的笑容与娇羞的神态,怎忍心记起相逢的时候。只有在梦中魂魄才能再次相遇,可叹啊,梦却不能由人自主去做。如果梦能由人做主,那又会前往何处呢?戴着短帽,穿着轻便的衣衫,每个夜晚都走上眉州的道路。不怕银灯映照下的深闺绣户,只担心被风吹断了通往青衣渡的路。
注释
美好的笑。倩,qiàn,美好。;娇羞地皱眉。颦,pín,皱眉。;可叹。堪,kān,可以;嗟,jiē,叹息。;银灯。缸,gāng,这里同‘釭’,灯。;渡口名,是词中的一个特定地点,可能与主人公的情感经历有关。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以‘水漾萍根风卷絮’的自然景象起兴,描绘出一种风吹水动、萍絮飘摇的动态画面,为下文的情感抒发奠定了一种惆怅、不安的基调。‘倩笑娇颦,忍记逢迎处’通过描写女子的神态,细致入微地刻画出往昔相逢时的美好场景。‘只有梦魂能再遇。堪嗟梦不由人做’使用了直抒胸臆的手法,表达出对现实的无奈和对梦中相逢的渴望。下阕进一步深化情感,‘梦若由人何处去’以反问句形式,强化了对梦不能自主的遗憾。‘短帽轻衫,夜夜眉州路’描绘出主人公在梦中的行为,表现出对往昔经历的执着追寻。‘不怕银缸深绣户。只愁风断青衣渡’运用对比手法,强调不惧困难险阻,只怕美好的梦境被阻断,将情感推向高潮。在情感表达方面,整首词充满了对过去美好回忆的怀念以及对现实无法再续前缘的惆怅和无奈。在意境营造上,词中通过描写水、萍、风、絮、梦、眉州路、银缸、绣户、青衣渡等意象,构建出一种既有着往昔美好回忆的温馨画面,又有着现实无奈与惆怅的复杂意境。主题思想围绕着对爱情的思念与无奈展开,表达了在现实与梦境的矛盾中,对往昔情感的执着与对现状的无力感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。