蝶恋花

宋 · 吕胜己 · 词·蝶恋花

原文
眼约心期常未足。
邂逅今朝,暂得论心曲。
忽堕鲛珠红簌簌。
双眸翦水明如烛。
可恨匆匆归去速。
去去行云,望断凄心目。
何似当初情未熟。
免教添得愁千斛。
译文 / 白话释义

眼睛传情心中期许常常不能满足。今天偶然相遇,暂时得以倾诉内心的情愫。忽然流下簌簌的红色眼泪,双眼明亮如同烛光闪烁。可恨你匆匆离去速度太快。你就像飘走的行云,我望眼欲穿内心凄楚。还不如当初感情没有这么深,免得让我增添千斗的忧愁。

注释

神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠,常用来比喻眼泪。;形容眼睛清澈明亮,翦,jiǎn。;内心深处或心事,出自《诗经·秦风·小戎》‘在其板屋,乱我心曲。’;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗,hú。

赏析

从文学手法上看,‘眼约心期’开篇运用了细节描写,以眼神和心中的期许来传达情感,生动地表现出人物之间那种含蓄而又浓烈的感情。‘鲛珠’这一典故的运用,将女子的眼泪比作鲛人的泪珠,既富有神话色彩,又增加了诗词的文化底蕴。在情感表达方面,上阕先写期待、相遇时的欣喜,下阕则着重于离别的痛恨和忧愁,情感由喜转悲,过渡自然且对比强烈。在意境营造上,‘双眸翦水明如烛’描绘出女子双眸明亮的形象,画面感极强,而‘去去行云,望断凄心目’则营造出一种孤独、凄凉的意境,将离别的哀伤展现得淋漓尽致。主题思想上,通过描写男女之间的相遇、离别,表达了对爱情中遗憾和愁苦的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。