蝶恋花

宋 · 吕胜己 · 词·蝶恋花

原文
天色沈沈云色赭。
风扰阴寒,浩荡吹平野。
万斛珠玑天弃舍。
长空撒下鸣鸳瓦。
玉女凝愁金阕下。
褪粉残妆,和泪轻挥洒。
欲降尘凡飙驭驾。
翩翩白凤先来也。
译文 / 白话释义

天色阴沉,云色呈现出赤褐色。寒风扰动,阴寒之气浩浩荡荡地吹过广阔的原野。无数的冰雹如同上天抛弃的万斗珍珠,从长空撒落下来,像房上的瓦片被吹散(鸣鸳瓦:此处可理解为被吹动发出声响的瓦)。仙女在金阙之下满面愁容,脸上脂粉残褪,带着泪水轻轻挥洒。想要降临人间,驾驭狂风,那只翩翩的白凤已经先飞来了。

注释

同‘沉沉’,深沉的样子。;zhě,红褐色。;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;jī,不圆的珠子。;yuān wǎ,即鸳鸯瓦,成对的瓦。;què,本义指祭事结束而闭门,这里可理解为宫殿。;biāo yù,指神风,这里指驾驭狂风。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的描写手法。上阕通过对天色、云色、寒风、原野以及冰雹(万斛珠玑)的描写,勾勒出一幅阴沉、寒冷且宏大的自然景象,‘万斛珠玑天弃舍。长空撒下鸣鸳瓦。’运用比喻,将冰雹比作珍珠,形象地写出了冰雹落下的状态。下阕则转换到对玉女的描写,采用拟人手法赋予玉女以人的情感和动作,‘玉女凝愁金阕下。褪粉残妆,和泪轻挥洒。’生动地表现出玉女的忧愁。在情感表达上,词中既有对自然景象的冷峻描绘所带来的萧索感,又有通过玉女形象所传达出的一种忧愁与期盼的情绪。在意境营造方面,上阕的自然之景营造出一种寒冷、宏大而又略显压抑的氛围,下阕的玉女形象又增添了一种神秘而哀怨的意境。主题思想上,可能是借自然景象与神话人物的描写,表达一种对世事无常的感慨或者对美好事物降临的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。