蝶恋花
宋 · 毛滂 · 词·蝶恋花
原文
红杏梢头寒食雨。
燕子泥新,不住飞来去。
行傍柳阴闻好语。
莺儿穿过黄金缕。
桑落酒寒杯懒举。
总被多情,做得无情绪。
春过二分能几许。
银台新火重帘暮。
译文 / 白话释义
红杏枝头正飘洒着寒食时节的雨。燕子刚刚啄来新泥,不停地飞进飞出。我在柳荫下行走听到动听的话语。黄莺儿从金黄色的柳条间穿过。桑落酒已凉,懒得举起酒杯。总是被多愁善感,弄得没有了好心情。春天已经过了一半还能有多久呢?银台新火已燃起,重重帘幕下暮色渐浓。
注释
节令名,在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。;古代的一种酒名。北魏郦道元《水经注·河水四》:‘(河东郡)民有姓刘名堕者,宿擅工酿,采挹河流,酝成芳酎,悬食同枯枝之年,排于桑落之辰,故酒得其名矣。’;本为神话中王母所居处。这里泛指宫廷或富贵人家的居处。;古代钻木取火,四季换用不同木材,称为‘改火’,‘新火’即指寒食节之后重新钻取的火种。
赏析
从文学手法上看,本词开篇通过描绘红杏、寒食雨、新泥燕子、柳荫莺啼等景象,运用了白描手法勾勒出一幅寒食时节的暮春图,生动而细腻。情感表达上,‘桑落酒寒杯懒举。总被多情,做得无情绪’一句,直接抒发了词人慵懒、惆怅的情绪,这种情绪由多情而生,又被暮春的景象所触动。在意境营造方面,词中寒食雨、新燕、柳阴、莺啼等元素组合起来,营造出一种暮春时节略带寂寥、清冷的意境。主题思想上,主要表达了词人对暮春时光流逝的感慨以及自身被多情困扰而产生的惆怅之情。词的上阕写景,下阕抒情,情景交融,过渡自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。