蝶恋花
宋 · 毛滂 · 词·蝶恋花
原文
三叠阑干铺碧甃。
小雨新晴,才过清明后。
初见花王披衮绣。
娇云瑞日明春昼。
彩女朝真天质秀。
宝髻微偏,风卷霞衣皱。
莫道东君情最厚。
韶光半在东堂手。
译文 / 白话释义
三层栏杆铺设着绿色的井壁(此处碧甃可理解为井壁,也可指代栏杆的碧色瓷片装饰等,依文意理解为栏杆)。小雨刚停天气新晴,刚刚过了清明时节。初次看到花王牡丹披着如衮服般华丽的花朵。娇艳的彩云和祥瑞的太阳照亮了春天的白昼。美丽的宫女朝见仙人般姿态天然秀丽。发髻微微偏斜,风吹得霞衣起皱。不要说春神东君的情意最为深厚,美好的春光一半都在这东堂的牡丹花手中。
注释
zhòu,井壁,这里可理解为栏杆上碧色的瓷片装饰等;gǔn xiù,古代帝王及上公绣龙的礼服,这里形容牡丹花朵华丽;华丽的发髻;dōng jūn,神话中掌管春天的神;美好的时光,多指春光
赏析
从文学手法上看,本词运用了多种描写手法。开篇以‘三叠阑干铺碧甃’等句描绘出一幅精致的春日庭院之景,通过对栏杆、天气等细致描写为后文牡丹的出场做铺垫,是典型的先景后物的描写顺序。‘初见花王披衮绣’将牡丹比作披衮服的王者,采用比喻手法,生动形象地写出牡丹的华丽尊贵。‘彩女朝真天质秀’则把牡丹比作天姿秀丽的彩女,也是比喻的手法,从不同角度来展现牡丹的美。在情感表达方面,词中对牡丹极尽赞美之情,从对牡丹外在华丽的描写到将其与东君对比,强调牡丹的美好。在意境营造上,构建出一个清新明媚、富贵华丽的春日庭院意境,有精致的栏杆,新晴的小雨,盛开的牡丹等元素。主题思想主要是对牡丹的赞美,通过与东君对比等方式,突出牡丹在春光中的重要地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。