蝶恋花

宋 · 毛滂 · 词·蝶恋花

原文
花里传觞飞羽过。
渐觉金槽,月缺圆龙破。
素手转罗酥作颗。
鹅溪雪绢云腴堕。
七盏能醒千日卧。
扶起瑶山,嫌怕香尘涴。
醉色轻松留不可。
清风停待些时过。
译文 / 白话释义

花丛里传递酒杯,酒如飞箭般饮过。渐渐发觉金制的琵琶槽(琵琶部件),弦月残缺如同玉龙破裂(形容琵琶弦断)。洁白的手转动罗帕将点心搓成颗状。鹅溪产的白色丝绢(形容点心的色泽质地)如同云朵般的肥美(指点心的样子)。喝七杯酒就能把千日的醉卧之人唤醒。扶起如同玉山倾倒(形容醉态)的人,担心怕被香尘弄脏。醉后的容色轻松自在但难以留存,清风停歇等待一会儿再吹过。

注释

酒杯,古代酒器。[shāng];金制的琵琶槽,是琵琶上架弦的部件。;这里可能指琵琶弦,玉龙是弦的美称。;这里可能是制作点心的原料,如酥油之类,形容点心的柔软。;鹅溪在今四川盐亭西北,以产绢著名,雪绢指白色的绢,这里用来形容点心的色泽质地。;本指茶,这里形容点心如同云朵般肥美。;这里形容醉酒之人如同玉山倾倒,瑶山即玉山,是对人的美好比喻。;弄脏。[wò]

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻,如‘月缺圆龙破’将琵琶弦断比作月缺和玉龙破,形象生动地描绘出弦断的状态;‘鹅溪雪绢云腴堕’把点心比作鹅溪雪绢和云腴,细腻地刻画了点心的色泽与质感。情感表达上,既有饮酒作乐的欢快氛围,又有对醉态之人的怜惜之情,如‘扶起瑶山,嫌怕香尘涴’,写出对醉者的照顾与担忧。在意境营造方面,词中描绘了花中饮酒、美人制点心等场景,充满了闲适、优雅的生活气息。主题思想上,通过对饮酒场景和醉态的描写,表现出一种对生活中闲适欢乐时光的享受与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。