蝶恋花

近代 · 沈祖棻 · 诗词

原文
碧树已调芳草歇
过了清秋,帘幕多风雪
昨夜带罗犹未结,梦醒又是关山别
记取团????天上月
常似连环,莫便翻成玦
绣被馀香终不灭,相思留待归时说
译文 / 白话释义

碧绿的树木已经凋零,芬芳的芳草也已停歇。度过了清冷的秋天,帘幕之上多是风雪。昨夜还系着罗带,却还未系结,梦醒之后又是在关山分别。记住那团圆如环的天上之月。常常就像连环一样,不要轻易变成残缺的玉玦。绣被上的余香终究不会消散,相思之情留待归来时诉说。

注释

碧绿的树木,常用来描绘春天的景象,这里则突出深秋树木凋零的凄凉。;凋零、衰落。如‘杨柳岸,晓风残月’中‘晓风凋碧树’的‘凋’,意思相近。;圆形。这里比喻天上的月亮圆而完整,象征着团圆。如‘三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱’中‘明月半墙’的‘月’,也有团圆之意。;半环形有缺口的佩玉,常被用作离别或诀别的象征。如‘常恐秋节至,焜黄华叶衰。百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲’中‘老大徒伤悲’的‘徒’,有白白的、徒然的意思,暗示离别后只能徒然悲伤。;剩余的香气。这里指绣被上残留的香气,暗示着主人公对离人的思念之情,如‘衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴’中‘为伊消得’的‘消得’,有值得、甘愿的意思,表达了主人公为了思念之人不惜付出代价的情感。

赏析

这首词从写景入手,‘碧树已调芳草歇’描绘出深秋时节的凋零景象,营造出一种凄凉的氛围。‘过了清秋,帘幕多风雪’进一步渲染了寒冷、孤寂的环境,为后文的离别之情做铺垫。写作手法上,通过对景物的描写来烘托情感,如‘昨夜带罗犹未结,梦醒又是关山别’,将梦中未结之罗带与现实中的关山离别相联系,增强了情感的表达。情感表达细腻而深沉,既有对离别的不舍,又有对重逢的期待。意境上,营造出一种清冷、孤寂、愁绪弥漫的氛围,让读者感受到主人公内心的痛苦和思念。主题上,主要表达了离别的相思之情以及对团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。