蝶恋花
宋 · 宋媛 · 词·蝶恋花
原文
云破蟾光穿晓户。
敧枕凄凉,多少伤心处。
惟有相思情最苦。
檀郎咫尺千山阻。
莫学飞花兼落絮。
摇荡春风,迤逦抛人去。
结尽寸肠千万缕。
如今认得先辜负。
译文 / 白话释义
云朵散开,月光穿过清晨的门户。斜靠着枕头心中凄凉,有太多伤心之处。只有相思之情最为痛苦,情郎近在咫尺却像相隔千山万水般被阻隔。不要学那飞舞的落花和飘飞的柳絮,在春风中飘荡,渐飘渐远地离人而去。愁肠百结,千丝万缕,如今才意识到是自己先辜负了(对方)。
注释
月光。古代神话传说月中有蟾蜍,故以‘蟾’为月的代称。;qī,倾斜。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好;后用以代指美男子或所爱慕的男子。;yǐ lǐ,曲折连绵。这里形容落花和落絮随风飘荡的姿态。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇‘云破蟾光穿晓户’描绘出清晨云散月穿户的景象,以景起兴,奠定了清冷的氛围。‘敧枕凄凉,多少伤心处’直抒胸臆,表达内心的凄凉与伤感。词中多处运用比喻的手法,如将相思的阻隔比作‘檀郎咫尺千山阻’,形象地写出距离虽近却无法相见的痛苦。在情感表达方面,整首词围绕‘相思苦’展开,既有爱情受阻的痛苦无奈,又有对自己辜负对方的悔恨之情。在意境营造上,通过云、月、飞花、落絮等意象,营造出一种孤寂、哀怨、清冷的意境。主题思想上,主要是表达相思之情以及对爱情的反思与悔恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。