蝶恋花

近代 · 汪玢 · 诗词

原文
绿遍天涯芳草路,泊梗漂萍,人在天涯住
为爱晚云筛细雨,紫烟陌上行来去
婺水滩头朝复暮,回首前缘,好梦来无据
贴翠花钿歌合舞,而今化作相思树
译文 / 白话释义

绿色铺满了天涯的芳草之路,我像漂泊的树枝和浮萍一样,人也居住在天涯。因为喜爱傍晚的云彩筛下的细雨,在紫色烟雾的小路上来来去去。在婺水滩头从早到晚,回首过去的前缘,美好的梦来却没有依据。贴着翠花钿唱歌跳舞,如今却化作了相思树。

注释

泊,停泊;梗,树木的枝条;漂,漂流;萍,浮萍。比喻生活漂泊不定,像停泊的树枝和漂流的浮萍一样。出自宋代姜夔《念奴娇·闹红一舸》:‘叹飘流、羁旅未归,徒凝望、天涯旧侣。’;紫色的烟雾,常用来描绘一种朦胧、神秘的景象,给人以美感。在古代文学中常与仙境、祥瑞等相关。;指婺江,在今浙江金华一带。是当地的重要河流,常出现在诗词中以指代特定的地域。;用金、银、玉、贝等制成的花朵形状的首饰,这里指贴在头上的翠花钿,是古代女子的装饰。;传说中能寄托相思之情的树。常用来表达男女之间的相思之苦和眷恋之情。出自南朝梁任昉《述异记》:‘宋康王舍人韩凭,娶妻何氏,美,康王夺之。凭怨,王囚之,论为城旦。妻密遗凭书,缪其辞曰:“其雨淫淫,河大水深,日出当心。”既而王得其书,以示左右,左右莫解其意。臣苏贺对曰:“其雨淫淫,言愁且思也;河大水深,不得往来也;日出当心,心有死志也。”俄而凭乃自杀。妻乃阴腐其衣。王与之登台,妻遂自投台,左右揽之,衣不中手而死。遗书于带曰:“王利其生,妾利其死,愿以尸骨,赐凭合葬。”王怒,弗听,使里人埋之,冢相望也。王曰:“尔夫妇相爱不已,若能使冢合,则吾弗阻也。”宿昔之间,便有大梓木生于二冢之端,旬日而大盈抱,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯,雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,音声感人。宋人哀之,遂号其木曰相思树。南人谓此禽即韩凭夫妇之精魂。今睢阳有韩凭城。其歌谣至今犹存。’;这里是透过、穿过的意思,形象地写出了傍晚云彩透过细雨的情景,给人以细腻的感受。

赏析

此词意境悠远,以天涯漂泊之人的视角展开。写作手法上,通过‘绿遍天涯’‘泊梗漂萍’等描绘出漂泊无依的景象,生动形象。情感表达上,蕴含着深深的羁旅之愁和对往昔情缘的怀念,如‘回首前缘,好梦来无据’,将那种无奈与怅惘展现得淋漓尽致。营造出一种孤独、迷茫的意境,让人感受到漂泊者内心的凄凉。主题上,主要围绕着漂泊与思念展开,表达了对生活漂泊的感慨和对过往情感的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。