蝶恋花
宋 · 王采 · 词·蝶恋花
原文
燕子来时春未老。
红蜡团枝,费尽东君巧。
烟雨弄晴芳意恼。
雨馀特地残妆好。
斜倚青楼临远道。
不管傍人,密共东君笑。
都见娇多情不少。
丹青传得倾城貌。
译文 / 白话释义
燕子飞来的时候春天还尚未消逝。红色的花朵簇拥在枝头,好似费尽了春神的巧思。烟雨在将晴未晴之际撩拨着花朵的芳意使其恼恨,雨后的花朵残败却别有一番美好姿态。斜靠着青漆涂饰的高楼眺望远方的道路。不顾旁人,和春神亲密地欢笑。都能看出她的娇美多情,而画师能够把她那倾国倾城的美貌描绘下来。
注释
春神。古代神话传说中的司春之神。;戏弄,把玩。在这里形象地描绘出烟雨的俏皮姿态。;本义是指青漆涂饰的豪华精致的楼房,这里代指女子居住的地方。;形容女子极其美丽的容貌,有倾国倾城之意,出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’
赏析
从文学手法上看,首句点明时节,‘燕子来时’为诗词中常见的报春之景。‘红蜡团枝’运用比喻手法,将花朵比作红蜡,形象地写出花朵的色泽与形态,同时‘费尽东君巧’运用拟人,把春天人格化,仿佛春天如同能工巧匠精心雕琢出这般美景。‘烟雨弄晴芳意恼’中‘弄’字极为精妙,将烟雨拟人化,似在捉弄晴天,而‘芳意恼’又把花朵拟人,生动地表现出花朵在这种天气下复杂的情绪。‘斜倚青楼临远道’勾勒出一位女子的形象,她倚楼远望,有思念远方之人的意味。情感表达方面,既有对春天美景的喜爱之情,又借女子形象传达出一种娇美多情的感觉,可能还蕴含着淡淡的思念或闺怨情绪。在意境营造上,通过描绘春天的燕子、花朵、烟雨等景象,构建出一幅富有生机又略带惆怅的春日图。主题思想上,既描绘了春日的美好景致,又通过女子形象的融入增添了一种情感上的韵味,展现出自然之美与人物情感的交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。