蝶恋花

清 · 汪淑娟 · 诗词

原文
蝴蝶天天花底住。花谢今番,蝶也应该去。抵死春风强作主。又吹伊人帘深处。
一日斜阳三日雨。闹得如今,天也无凭据。何怪楼头杨柳树。有丝没处寻头绪。
译文 / 白话释义

蝴蝶每天都住在花下。如今花儿凋谢了,蝴蝶也应该离去了。可是春风拼命强行作主,又将蝴蝶吹到那人帘幕深处。一天的斜阳之后接着三天的雨,闹得现在,天气也没个准儿。怪不得楼头的杨柳树,有丝(思)却没处去寻找头绪。

注释

表示竭尽全力、拼命,在古汉语中有终究、老是等意思。;那个人,常指女性,这里指代词中的特定人物。;没有依据、不可靠,这里形容天气的多变难以捉摸。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如“抵死春风强作主”,将春风拟人化,赋予春风以人的意志‘抵死’‘强作主’,形象地写出春风的不合时宜。词中还运用了双关的手法,‘有丝没处寻头绪’中的‘丝’谐音‘思’,巧妙地表达出一种难以言说的思绪。在情感表达方面,通过描写蝴蝶与花、春风等自然事物的关系,传达出一种无奈、惆怅之情。比如花谢蝶应去却被春风强留,有一种身不由己的无奈。在意境营造上,以蝴蝶、花、春风、斜阳、雨、杨柳等意象构建出一种暮春时节略带伤感和迷茫的氛围。主题思想上,可能是借自然景象来表达人生中诸如命运无常、无法自主等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。