蝶恋花
清 · 文廷式 · 诗词
原文
若使他生真个有。拚却今生,情与秋俱瘦。月影笼纱霜拂袖。红闺此夜凉初透。
最是闻歌兼中酒。镜里芙蓉,一霎容消受。昙誓深深天听否。绸缪洛浦神归后。
译文 / 白话释义
如果真的有来生。我甘愿舍弃今生,情思与秋天一同变得消瘦。月光如同笼着轻纱,寒霜沾湿衣袖,红色的闺房此夜初感寒凉。最难受的是听歌又醉酒的时候,镜子里的容颜,一瞬间就憔悴不堪。像昙誓女那样的深情老天听到了吗?像洛水之神那样欢会之后就只剩下神伤。
注释
甘愿、舍弃之意。;昙誓女,传说中的深情女子,这里用来表达女主人公对爱情的深情如同昙誓女一样。;紧密缠缚之意,这里指男女欢会时的亲密状态。;洛水之滨,传说洛神宓妃在此处出现,常被用来指代美好的爱情相遇。
赏析
从文学手法上看,首句‘若使他生真个有’以假设开篇,引发遐想。‘情与秋俱瘦’运用了拟物的手法,将无形的情与秋天的萧瑟联系起来,生动地表现出情感的凄凉。‘月影笼纱霜拂袖’描绘出一幅清冷的夜景图,烘托出女主人公的孤独寂寞,通过环境描写来渲染氛围。在情感表达上,此词充满了哀怨与惆怅,女主人公对爱情的执着和对命运的无奈交织在一起。从意境营造来看,词中构建了清冷的秋夜、孤独的闺房等场景,整体意境孤寂、幽冷。主题思想围绕着爱情的失落与期待展开,女主人公在今生的情感折磨中寄希望于来生,同时又对上天是否能听到自己的深情表示疑问,充满了对爱情的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。