蝶恋花

宋 · 吴潜 · 词·蝶恋花

原文
野树梅花香似扑。
小径穿幽,乐意天然足。
回首人间名利局。
大都一觉黄粱熟。
别墅谁家屏簇簇。
绮户疏窗,尚有藏春屋。
镜断钗分何处续。
伤心芳草庭前绿。
译文 / 白话释义

野外树上的梅花香气扑鼻。一条小径穿过幽僻之处,天然的乐趣就足够了。回头看人间追名逐利的局面,大多就像黄粱美梦一场。不知是谁家的别墅有着成簇的屏风。华丽的门户,稀疏的窗户,还有藏着春色的屋子。镜子破碎,金钗分开,到哪里去接续呢?庭院前芳草萋萋令人伤心。

注释

扑鼻,形容香气浓烈。;出自‘黄粱一梦’的典故,比喻虚幻不能实现的梦想。黄粱,粟米名,这里指小米饭。;华丽的门户。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品。;比喻夫妻或情侣分离、感情破裂。镜断出自徐德言和乐昌公主破镜重圆的典故,钗分是指金钗断裂,象征分别。;庭院前面。庭,堂阶前的院子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽与尘世喧嚣对比的氛围。上阕通过描写野外梅花的香气、幽僻的小径,勾勒出一幅自然清幽的画面,然后将其与人间名利场作对比,用‘大都一觉黄粱熟’表达出对追名逐利的不屑,认为这就像一场虚幻的黄粱美梦。下阕描写别墅的华丽,然而‘镜断钗分何处续’一句又转为悲伤的情绪,以镜子破碎、金钗分开暗示美好的事物已经破碎难以复原,庭院前的芳草只是徒增伤心。在写作手法上,上阕采用先写景后抒情议论的方式,景中含情,情景交融。下阕先描写别墅的景象,再以典故引出悲伤情绪,从华丽的景象突然转折到悲伤的情感,形成强烈的反差。情感表达丰富,既有对自然清幽之境的喜爱,又有对人间名利的厌弃,还有对美好事物消逝的悲伤。主题思想上表达了对世俗名利的批判以及对美好事物消逝的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。